Le développeur de Baldur’s Gate 3 exige immédiatement la liste complète du personnel de traduction non crédité

Découvrez les dernières informations sur le scandale des crédits de Baldur’s Gate 3 !

Le problème des crédits

Le développeur de Baldur’s Gate 3, Larian, a récemment été critiqué pour avoir omis de donner les crédits complets à l’équipe de localisation du jeu. Une publication sur X (anciennement Twitter) a attiré l’attention sur le fait que la liste des crédits du jeu ne présente qu’une fraction de l’équipe de localisation qui a travaillé sur le scénario colossal du jeu pendant plus de trois ans.

Larian a rapidement répondu à cette controverse, en expliquant que le problème venait de la liste des membres fournie par la société de localisation Altagram. La société a immédiatement demandé une liste complète de tous les membres de l’équipe et s’est engagée à les inclure dans une future mise à jour.

La réaction de Larian

Dans une déclaration à Eurogamer, Michael Douse, directeur de la publication chez Larian, a déclaré : “Nous avons pris contact avec Altagram pour régler ce problème. Les crédits complets seront disponibles dans le correctif 3. Dès que nous avons pris connaissance de cette situation, nous avons pris des mesures immédiates avec Altagram pour y remédier.”

Il est donc clair que Larian a pris cette question très au sérieux et travaille activement pour s’assurer que tous les membres de l’équipe de localisation soient correctement crédités.

Des traducteurs non crédités

Un membre de l’équipe de localisation espagnole du jeu (qui a été correctement crédité) a déclaré que leur travail sur Baldur’s Gate 3 avait duré “presque quatre ans” et que le texte final comptait plus de 2,5 millions de mots. Cependant, cette personne a également mentionné que tous les traducteurs avaient été crédités, sauf ceux travaillant pour Altagram.

Eurogamer a contacté Altagram pour obtenir des commentaires sur cette affaire.

Une pratique éthique remise en question

Ce n’est pas la première fois que des membres du personnel sont exclus des crédits dans l’industrie du jeu vidéo. Récemment, les traducteurs des remasters de Persona 3 et 4, ainsi que certains membres du personnel du jeu Callisto Protocol, ont également été omis des crédits.

En avril de cette année, l’International Game Developers Association (IGDA) a mis à jour sa politique de créditation des jeux pour améliorer les normes de l’industrie.

Il est essentiel de reconnaître et de créditer correctement tous les membres de l’équipe qui ont contribué au développement d’un jeu, et il est encourageant de voir que Larian prend cette question au sérieux et agit pour rectifier cette omission. Nous attendons maintenant avec impatience la mise à jour qui inclura tous les membres de l’équipe de localisation de Baldur’s Gate 3.

Source : www.eurogamer.net