Le remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door sur Nintendo Switch marque un tournant, en mettant en avant le personnage de Vivian, désormais présentée comme une femme transgenre dans les versions anglaises du jeu. Au début de l’aventure, Vivian est l’une des vilaines de The Thousand-Year Door, travaillant aux côtés de ses sœurs Marilyn et Beldam pour traquer et vaincre Mario. Cependant, en raison du harcèlement constant de Beldam, Vivian finit par quitter ses sœurs pour rejoindre l’équipe de Mario.
Un changement significatif dans le scénario
Dans la version japonaise originale de The Thousand-Year Door, Vivian était présentée comme une femme transgenre, mais cet aspect de son identité a été retiré lors de la localisation en anglais. Au lieu de harceler Vivian pour son genre, Beldam la traitait d'”ugly”. C’est lors du voyage avec Mario dans la Twilight Town du chapitre 4 que l’arrière-plan original de Vivian est révélé: “En vérité, il m’a fallu un certain temps pour réaliser que j’étais leur sœur… pas leur frère”, confie Vivian à Mario. “Maintenant, leur harcèlement habituel est bien plus lourd.”
Une localisation revue et corrigée
La nouvelle localisation atténue intelligemment une grande partie du harcèlement de Beldam du script original de GameCube. Dans la version japonaise de 2004, Vivian est constamment malgenreée par Beldam, Goombella et sa description de personnage in-game, mais le remake est bien plus affirmatif sur le genre de Vivian, avec des commentaires de Beldam moins directs et tous les autres personnages et textes se référant à Vivian comme une femme. Le commentaire de Goombella dit maintenant: “La plus jeune des Trois Ombres. Elle est si mignonne, elle peut fasciner n’importe qui”, tandis que sa biographie de personnage indique : “Vivian était l’une des Trois Ombres mais a désormais choisi de laisser ses deux sœurs derrière elle.”
Nous avons qualifié le remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door d’incroyable dans notre critique, en disant : “Il y a une raison pour laquelle The Thousand-Year Door est considéré comme l’un des plus grands jeux Nintendo depuis 20 ans, et ce brillant remake garantit qu’il conservera cette réputation pendant au moins mille ans de plus.”
Source : www.ign.com
