La série Arcane, acclamée par la critique et remportant de nombreux prix, suscite depuis quelques jours un débat enflammé sur la censure de ses relations queer à l’étranger, notamment en Chine. Les fans s’interrogent : Riot Games et Fortiche publieront-ils un director’s cut plus audacieux pour la deuxième saison? Dans le même temps, beaucoup rient de la manière dont la série a modifié ses représentations de l’intimité pour les adapter aux restrictions imposées par le régime chinois.
Censure des relations queer dans Arcane
Les ajustements notables des scènes
Les modifications apportées aux scènes centrées sur les relations queer dans Arcane ont provoqué une réaction significative des fans. Par exemple, la relation entre Caitlyn et Maddie a été recontextualisée en une simple scène de « sleepover » sans aucune implication romantique. Les expressions et blocages qui renforçaient l’impact émotionnel de la scène ont été supprimés, transformant ainsi une rencontre chargée d’intimité en une situation banale.
L’absence d’intimité
Dans un autre exemple, la scène finale de Caitlyn et Vi a également été sévèrement altérée. L’aspect clos et affectueux de leur interaction a été remplacé par une distance incongrue, effaçant ainsi le lien affectif qui les unissait. La scène phare où un moment intime aurait dû se produire a été complètement éliminée, ne laissant qu’un dialogue dénudé de son contexte émotionnel. La différence de ton entre les versions a diverti et outré bien des spectateurs.
Comparaisons avec d’autres œuvres
Ces modifications rappellent des précédents de censure dans d’autres séries animées, comme dans The Legend of Korra, où la relation entre Korrasami a également été minimisée. Malgré que le couple ait été affirmé dans les bandes dessinées suivantes, le show original se bornait à montrer un simple geste amical entre les deux personnages.
Réactions du public
Face à ces censures, les fans trouvent un moyen de rire de la situation tout en dénonçant l’absence de représentation. Sur les réseaux sociaux, des clips comparant les versions censurées et originales d’Arcane circulent, devenant des mèmes viraux et suscitant des discussions sur l’importance d’une représentation authentique dans les médias.
Conclusion
Malgré la censure, Arcane continue de briller comme l’une des adaptations de jeux vidéo les plus réussies, intégrant des personnages queer sans compromis dans son histoire. Les épisodes de la saison finale sont désormais disponibles sur Netflix, et même si les coupes peuvent diminuer l’impact émotionnel, les fans restent déterminés à célébrer et à défendre la représentation queer dans la série.