Que s’est-il passé avec le genre de l’archonte Dendro dans Genshin Impact ?


L’histoire principale de Genshin Impact a récemment évoqué le Dendro Archon, qui a été décrit comme une femme, même si le personnage était auparavant désigné par le pronom « il » – miHoYo a-t-il changé le sexe du dieu de Sumeru au cours du développement ?

Notez que cet article contient des spoilers pour la fin de la quête Inazuma Archon.

À la fin de la dernière quête d’Inazuma Archon, Omnipresence Over Mortals, le voyageur s’est entretenu avec Yae Miko. Elle nous a donné quelques conseils concernant le reste de notre voyage. Et plus particulièrement mentionné le Dendro Archon, Lesser Lord Kusanali. Lorsque la version 2.1 a été lancée pour la première fois le 1er septembre, le dialogue demandait à Yae Miko d’utiliser « il » pour décrire le Dendro Archon.

Cependant, quelques jours après le lancement de la mise à jour, miHoYo, dans le résumé de la mise à jour du jeu, a noté qu’il s’agissait d’une faute de frappe. Et « il » a été changé en « elle » dans le dialogue de Yae Miko. Un ancien dialogue Archon Story Quest avec Ganyu utilisant « il » pour faire référence à l’archonte Dendro a également été corrigé en « elle ».

  • SUITE – Dernières fuites concernant Thoma dans la version 2.2

Contes d’Arise | Forgez votre chemin Résumé Bande-annonce

BridTV

4743

Contes d’Arise | Forgez votre chemin Résumé Bande-annonce

https://i.ytimg.com/vi/ZW4o50mJONg/hqdefault.jpg

859687

859687

centre

26546

Est-ce que miHoYo a changé le genre de Dendro Archon dans Genshin Impact?

miHoYo n’a pas « changé » de sexe. L’archonte Dendro était en fait une femme depuis le début.

La raison pour laquelle cette erreur s’est produite est qu’il n’y a pas de pronoms sexués en chinois. Ainsi, le dialogue original chinois de Genshin Impact jusqu’à présent, il ne faisait pas référence à l’archonte Dendro comme elle ou lui. Jusqu’à ce que Yae Miko confirme qu’elle est une femme. L’utilisation de « il » était une erreur de localisation, et quelque chose qui se produit régulièrement lorsque les médias chinois sont localisés.

Vous vous demandez peut-être pourquoi miHoYo n’a pas dit à ses traducteurs dès le début que le Dendro Archon est une femme. Je crois que même s’ils savaient, ils ont tout simplement fait une erreur. En tant que personne qui parle français, anglais et japonais, je peux vous assurer qu’il y a plusieurs fautes de frappe comme ça dans les localisations de Genshin Impact.

Et par exemple, miHoYo recrute régulièrement de nouveaux traducteurs et relecteurs japonais si vous consultez leurs offres d’emploi au Japon. L’entreprise est donc consciente que c’est quelque chose sur laquelle elle doit travailler.

  • RÉGIONS – miHoYo prévoit de les sortir tous dans les 4 prochaines années.

Les pronoms en japonais et en chinois sont principalement asexués

En passant, cela arrive souvent avec les médias japonais aussi. Remake de Final Fantasy 7L’événement scénariste de a parlé de ce problème de localisation dans une interview que nous avons précédemment traduite. Fondamentalement, c’est quelque chose que vous verrez régulièrement arriver si vous regardez beaucoup d’anime et jouez à des jeux stylisés à la japonaise.

Un autre bon exemple est le Série Sentiers et son écriture et sa préfiguration complexes. La série a mentionné pour la première fois un personnage nommé professeur L. Hamilton dans le troisième jeu, The Legend of Heroes: Trails in the Sky The 3rd, sorti en 2007. En japonais, le sexe du professeur Hamilton n’a jamais été spécifié mais la plupart des traductions anglaises utilisaient « il ». L’apparence de L. Hamilton était maintenant révélée. 14 ans plus tard, lors du 11e match des Série Sentiers, La Légende des Héros : Kuro no Kiseki. Sortie au Japon le 30 septembre sur PS4. Et il s’avère qu’elle était une femme depuis le début, son nom complet étant Latova Hamilton.

L’archonte Dendro sera ajouté à Genshin Impact peu après la sortie de Sumeru, qui devrait être lancé dans le courant de 2022. Vous pouvez toujours me trouver sur Twitter pour discuter davantage de l’anime et des jeux stylisés japonais comme Genshin Impact. Rejoins moi @A_iyane07.

Vous avez quelque chose à nous dire sur cet article ?





Source