Les jeux vidéo proposent souvent des langues mystérieuses à déchiffrer pour les joueurs curieux. Des titres comme FEZ, Titan Souls, Heaven’s Vault, 7 Days to End With You et Noita ont tous leur propre langage caché qui nécessite un effort de traduction. Mais que se passe-t-il lorsque la gigantesque entreprise Nintendo crée sa propre langue ? Dans la série Zelda, il y a Hylian, Sheikah, et depuis Tears of the Kingdom, Zonai – trois langues qui semblent très différentes et ont été conçues pour représenter la culture de chacune de leurs races. Les premières langues ont été traduites relativement rapidement, mais Zonai est plus complexe et les détectives de la langue travaillent dur pour la traduire. Les traducteurs ont théorisé que Zonai était un chiffre japonais ou correspondait à des caractères chinois. La lecture de haut en bas ou de gauche à droite est également une question à prendre en compte. Les noms des sanctuaires pourraient également être une indication pour la traduction. Pour l’instant, le texte de Zonai dans Tears of the Kingdom reste un mystère, mais les amateurs continuent de travailler dessus pour découvrir ses secrets. Source : Nintendo Life.
Découvrez la langue secrète de Zelda : Hylian, Sheikah et Zonai.
